【法师】 (1/3)

§1.1统称的魔法师

§1.1.1h

一般译名：女巫、巫婆、魔女

关键字：邪恶、黑夜、魔鬼

虽然女巫在欧洲中世纪是知名度最高的魔法角色，可是在很多的游戏里，我们经常见到的并不是女巫，而是她的男性形式——wizard（男巫），这两种人物都带有邪恶味道，女巫的标准造型是穿着黑衣，骑根扫帚，而男巫则是长长的胡须，戴着尖帽子。按照中文对“巫”字的贬义习惯，他们被同意称为“巫师”比较合适，与我们后面提到的erer（术士）不同，他们是在黑夜里活动的“夜巫”，而前者是“昼巫”，瞧，仅从活动的时间来看，h更像反面人物……使得，当然我们也可以找到可爱的角色，比如哈里波特，以及小魔女kiki，但这些都是现代人的新解释了。在中世纪的欧洲，巫师，尤其是女巫，是一种极其可怕的存在。头脑简单的贵族、教士和农民传说着女巫们吃人肉、用咒语甚至与魔鬼们交媾（她们也因此得到一个外号——魔鬼的情人）的可怕场面，最后这种恐惧发展到歇斯底里的状态：在整个欧洲展开了教会领导、全名参加的“猎巫运动”，无数被定位“女巫”的女人被送上火刑架（其中就有著名的女巫——圣女贞德）。相比之下，男巫的命运要好的很多，即使在中世纪，他们也被认为和女巫又重大区别，他们不和魔鬼往来，所以在人们的心目中，他们并不象女巫那般邪恶和具有危险性。浴室wizard就慢慢的演化为一个中性的单次了。在《指环王》里面，著名的正面人物甘道夫就是一个wizard。

§1.1.2erer

一般译名：术士

关键字：智者、知识、炼金

形象特色

不少游戏的职业翻译里面，总是把erer搞混。事实上，两者之间还是有不小的区别，erer带有更多智慧和知识的味道，虽然也拥有不可思议的力量，但魔力的因素比较少，这使得他们看上去更像是中世纪的“科学家”，举个例子，最早的化学家——中世纪的炼金术士就经常被称为erer，他们从超自然的力量当中获取只是（《美少女梦工厂》当中教授自然的老师），而不像wizard那样，借助暗黑的神秘主义和完全不可知的魔法。除了本源的文化差异，在“龙于地下城”的规则里，这两者的区别在于魔法的获得方式，wizard需要研读魔法书，依靠记忆和升级来获得更多的魔法，但是erer的力量更多的来自于天赋，他们就像艺术家一样，与生俱来的拥有某种特质，施放魔法也不需要记忆。在中世纪，与巫师被拿来做烧烤的待遇天差地别，erer们往往是贵族们的座上客，大人物热衷于erer擅长的炼金术。从这点来看erer与中国古代历史上收到富贵阶级青睐的炼丹术士非常类似，所以翻译成术士是再好没有了。erer是一个男性术士专用的称谓，女士被叫做“eress”，不过，在欧洲神话里面这种女术士的角色非常少见。大概在中世纪的男权主义思想里，女人根本不配拥有与erer比肩的智慧吧。

§1.1.3e

一般译名：法师、魔导士

关键字：博学、东方、贤者

“法师”是不少游戏职业设定里面对于使用魔法者的笼统称呼，erer也常被写成法师，但是笔者认为真正够资格被称为法师的，唯有e。如果说erer是中性角色的话，那么e可是不折不扣的正面人物了，所以，拿带有褒义的“法”字来命名他们正合适。e的标准造型是睿智的、穿着长袍的白胡子老头，与e不仅拥有只是上的博学，还拥有道德上的高尚，而且对于茫茫众生有引领、指导的力量。i，原意是波斯拜火教的僧侣，后来在圣经故事里，当耶稣出生在马厩里的时候，有三位来自东方的贤人来朝拜，并且献上祝福，他们就是e。从这点来看，在教会统治下的中世纪欧洲，e们的形象理所当然的要比erer高大许多。所以我们在《魔法门英雄无敌》这样的游戏看到，e住在光明的雪山城堡，属于正义的阵营。不过在有些时候，e也被拿来做魔法师的统称，譬如我们在下一部分提到的专业魔法师，所以看到邪恶的魔法师也不用感到奇怪。

§1.1.4k

一般译名：妖术士

关键字：邪恶魔法、召唤恶魔

我注意到，在魔兽世界里面，关于k这个职业，在中国和韩国有着不同的翻译。韩国人把它叫做“黑魔法师”，而中国人则成为“术士”。虽然都不尽准确，但是相比之下，前者更能体现k的特点，从欧洲神话的渊源来看，k专指那些对于邪恶魔法感兴趣的魔法师，而且与恶魔有着脱不开的干系。在一些介绍文章里面提到k能够召唤恶魔，但是与其说召唤不如说是招请，就像中国古代神话中的请神，因为在中世纪的神话里面，恶魔不是k的仆人，而是他们的主子，这个关系在《龙于地下城》的游戏中有体现，在地下城主豢养的各种打手里面，就有被称为k，穿着长袍，像个传教士的家伙。而在《魔域帝国》里，哪个反派种族——莲族的最好魔法建筑也叫做“ok命名为术士的话，最好加上一个比较邪恶的前缀——“妖”术士。

§1.1.5ian

一般译名：魔术师、奇术师

关键字：魔法、戏法

在很多情况下erer一样，被设计为游戏里“魔法师”类型职业的通称，比如在《eq》里面，魔法师职业就叫这个词来做词根，但ian在欧美的神话体系里却不是